Vamos conversar sobre um termo que gera muita, muita discórdia?
Estou falando das fake news.
Você já parou para pensar que esse termo não faz sentido quando analisamos os significados dessas palavras?
Se você nunca pensou nisso antes, chegou o momento.
Por que o termo fake news não faz sentido?
Porque se o conteúdo é falso ele não é notícia.
E notícia é o relato de coisas que aconteceram, de fatos.
Veja os significados dessas palavrinhas no dicionário.
Notícia, segundo o Michaelis:
“1. Informação sobre situação atual ou de acontecimento recente; nova, novidade.
2. Informação e conhecimento sobre algo ou alguém.
3. Jornalismo: Relato de fatos e acontecimentos atuais de interesse público, veiculado em jornal, televisão, rádio, revista.
4. Por extensão: Esses fatos e acontecimentos que despertam interesse.”
Bom, e como já sabemos, fato é algo que aconteceu, certo?
Lembra aquele negócio de que é redundante dizer que um filme é baseado em fatos reais?
Afinal, se é fato, já é real. Por isso, o certo é dizer somente baseado em fatos.
Fato, segundo o Michaelis:
“1. Evento de cuja ocorrência se tem conhecimento, ou coisa cuja existência não se põe em dúvida.
2. Tudo aquilo que acontece por ação do homem ou em decorrência de eventos exteriores ou naturais, que independem da vontade humana; acontecido, acontecimento, ocorrência, sucedido, sucesso.
3. Algo cuja existência é inquestionável; realidade, verdade.”
Então, ao vermos esses significados, percebemos que dizer notícia falsa ou fake news não faz sentido, não é mesmo?
Nem em português, nem em inglês.
Fake news no dicionário
O termo fake news aparece registrado no Macmillan Dictionary:
“1. a story that is presented as being a genuine item of news but is in fact not true and is intended to deceive people.
1a. used to suggest that a genuine news story is untrue in order to make people less likely to believe it.”
Tradução:
“1. uma história que é apresentada como sendo uma notícia genuína, mas na verdade não é verdadeira e tem a intenção de enganar as pessoas.
1a. usado para sugerir que uma notícia genuína não é verdadeira, a fim de tornar as pessoas menos propensas a acreditarem nela.”
Se você quiser saber mais sobre fake news no contexto em inglês, assista ao vídeo a partir de 4:39 para ver a explicação da Teacher Thuany, professora e criadora da Thunder English School. 😉
A origem do termo fake news
O termo fake news se popularizou em 2016 por causa de políticos que queriam desprestigiar o trabalho de jornalistas. Para saber mais sobre isso, convido você a assistir a este vídeo da Redes Cordiais.
Ou seja: se é news não é fake, e se é fake não é news. 🤯
Qual palavra poderíamos usar no lugar de fake news?
Como o termo fake news, ou notícia falsa, interpretado ao pé da letra não faz sentido nem em inglês, nem em português, qual palavra poderíamos usar em seu lugar?
A própria Redes Cordiais sugere a palavra desinformação.
Ao vermos os significados dessa palavra no dicionário, percebemos que o uso dela faria muito mais sentido. Veja a seguir.
Desinformação, segundo o Michaelis:
“1. Ação de desinformar.
2. Dados falsos que induzem ao erro.
3. Privação de conhecimento sobre determinado assunto.”
Não é exatamente isso o objetivo de uma fake news, ou da desinformação?
Desinformar as pessoas, induzir as pessoas a acreditarem em algo incorreto, privar o conhecimento das pessoas em relação à verdade?
Pois é!
Enfim, se você quiser se aprofundar no tema, deixo abaixo alguns links interessantes:
👉 Guia essencial da First Draft para entender a desordem informacional
👉 Cartilha da Redes Cordiais contra desinformação na pandemia
👉 Agência Lupa: site para consultar se um conteúdo é verdadeiro ou não
👉 Redes Cordiais no Instagram
👉 Agência Lupa no Instagram
Dica extra: news sempre com S!
Apesar de terminar em S e nos dar a ideia de plural, news é um substantivo incontável e, por isso, não possui plural. 😉