Existem confusões muito comuns relacionadas ao uso da palavra através:
Quando está errado e quando está certo usar através?
Qual é a encrenca com essa palavrinha?
Quando usar através ou por meio?
Agora eu vou exterminar todas as suas dúvidas. 😁
Os usos e significados de “através”
O uso mais comum da palavra através é como sinônimo de por meio. Você já reparou?
Por exemplo:
⚠️ Aprendi muitas dicas úteis de português através da Moniquinha.
Porém a encrenca está nos significados da palavra através.
Veja o que nos mostra o dicionário Michaelis:
“De lado a lado; de atravessado, de través.”
Essa é a definição que você encontra há muito tempo; que através significa atravessar, passar de um lado para outro lado.
Por exemplo:
✅ Ele me enxergou através da janela.
Aqui o uso de através está de acordo com esse sentido mostrado pelo Michaelis; a visão de alguém veio de um lado da janela, atravessou a janela e chegou até a pessoa do outro lado da janela.
Esse é o sentido oficial da palavra através.
No entanto, quando você diz que aprendeu muitas dicas através da Moniquinha, você foge desse sentido. Afinal, você não me atravessou para aprender as minhas dicas. Entendeu?
Outro exemplo:
⚠️ Eu a conheci através do meu primo.
Sempre aprendemos que esse uso está errado, porque a pessoa não atravessou fisicamente o primo para conhecer alguém.
Mas veja a surpresa!
Os dicionários se atualizam junto a nós, falantes da língua portuguesa
Agora, você encontra também no Michaelis o seguinte significado para a palavra através:
“Coloquial: Por meio de; mediante.”
Mas observe com atenção: através com o sentido de por meio aparece como um uso coloquial. ⚠️
Com certeza essa definição entrou para os dicionários de tanto usarmos através como sinônimo de por meio. 😅
No dicionário on-line Houaiss, através também aparece com esse sentido coloquial.
Veja ali no tópico 6:
“1. em meio a, por entre ‹ver o Sol através das nuvens›
2. por dentro de; pelo interior de ‹o raio passa através da matéria›
3. por, pelo ‹o ladrão entrou na casa através da janela› ‹através da vidraça via a chuva cair›
4. no decorrer de (medida de tempo) ‹esses costumes prolongam-se através dos séculos›
5. de um lado para o outro (de qualquer espaço delimitado) ‹caminharam através de florestas e pântanos›
6. Sentido figurado: por meio de; mediante ‹educar através de exemplos› ‹conseguiu o emprego através de artifícios›”
Igualzinho ao Michaelis, não é mesmo?
E observe os exemplos:
⚠️ “Educar através de exemplos.”
⚠️ “Conseguiu o emprego através de artifícios.”
Mas veja que o Houaiss apresenta essa definição de através como um sentido figurado.
Quando usar “através” ou “por meio”?
Enfim, como mostram os dicionários, usar através com o sentido de por meio não está errado. No entanto, lembre-se de que esse uso é considerado um uso coloquial.
Isso significa que numa redação, num concurso ou numa situação mais formal você deve evitar usar através como sinônimo de por meio.
Então, oficialmente, o mais indicado ainda é dizer:
✅ Aprendi muitas dicas úteis de português por meio da Moniquinha.
✅ Eu a conheci por meio do meu primo.
Mas no dia a dia, em um bate-papo, em ocasiões mais informais, você pode sim usar através com o sentido de por meio.
Entendido?
As atualizações dos dicionários
Viu só como o português está sempre se atualizando junto a nós, pessoinhas que utilizam essa língua tão cheia de surpresas? Em 2020 não aparecia no Michaelis esse sentido coloquial de através. Isso apareceu em 2021.
Por isso eu digo que é sempre importante consultar os dicionários on-line para exterminar suas dúvidas.
Eu gosto de consultar até palavras básicas do dia a dia. Faço isso porque volta e meia descubro um sentido novo, um significado que eu não sabia. 😉