Cuidado com as ciladas do corretor ortográfico automático

Antes de mais nada, você precisa entender que:

Não podemos confiar 100% em nenhum corretor ortográfico automático

Talvez você pense:
— Ué! Mas se o corretor sugeriu é porque está certo, não é mesmo?

Nem sempre. Cuidado para não cair em golpes.

Então, este pode ser seu próximo pensamento:
— Eita! Mas se eu não puder confiar no corretor ortográfico automático do meu celular, do Word, do Google Docs… em quem posso confiar?

Aguente aí, que já vou responder essa pergunta. Primeiro, quero mostrar por que você precisa ficar de olho nas “correções” sugeridas.

Exemplos de “correções” automáticas erradas

Veja algumas situações em que os corretores automáticos tentaram me enganar.

A primeira “correção” errada que vou mostrar aconteceu comigo quando eu tinha outro celular, em 2019.

Toda vez que eu escrevia ideia, sem acento, como deve ser, o corretor automático insistia em me dizer que eu tinha que corrigir para idéia, com acento.

Depois que troquei de celular, pelo menos esse erro o corretor não fez mais. No entanto, ainda acontecem outras “correções” suspeitas.

Por exemplo: se escrevo superinteligente, tudo junto, como deve ser, ele destaca a palavra para mostrar que “escrevi errado”. Ai, ai, ai… Estou de olho!

Mais uma situação em que o corretor do meu celular está muito confuso. Se eu escrevo antirracismo, tudo junto, como é o certo, o corretor deixa sublinhado em vermelho, para indicar que está “errado”.

Entretanto — veja que interessante —, se escrevo antirruído, tudo junto, também como é o certo, ele reconhece que está correto. O curioso é que essas duas palavras seguem a mesma regra na língua portuguesa.

A “correção” mais surpreendente

Porém, a situação mais louca de todas aconteceu num dia em que eu estava criando conteúdos para o Qual é o certo? no Google Docs, e o corretor ficou bastante confuso.

Eu estava fazendo o roteiro do vídeo no qual explico que a palavra voo perdeu o acento.

No arquivo eu tinha as duas versões escritas, vôo com acento e voo sem acento.

O corretor me pediu para corrigir a versão com acento, vôo, direitinho. Fiquei superorgulhosa! Mas, inesperadamente, na versão que já estava correta, sem acento, ele marcou que eu deveria “corrigir”, ou seja, colocar o acento.

Você acredita? Olha só, que corretor ortográfico mais confuso!
Tão confuso quanto a gente ficou com as mudanças do “novo” Acordo Ortográfico, não é mesmo? Nem dá pra culpar.

Bom, mas preciso dizer que, nas últimas semanas, reparei que o corretor ortográfico automático do Google Docs melhorou muito. Agora ele até consegue me corrigir corretamente em alguns casos.

Afinal, enquanto estou redigindo, escrevo direto, sem parar para corrigir ou fazer ajustes no meio da redação. Primeiro, me concentro em desenvolver a ideia. Então, depois, quando vou revisar e melhorar o texto, vejo que o corretor do Google Docs já sugeriu algumas correções muito apropriadas.

Quando encontro uma “correção” errada, gosto de corrigir para ajudar a melhorar a inteligência artificial. Minha intenção é que ela corrija direitinho nas próximas vezes, sem colocar ninguém em ciladas.

Enfim, depois de tantos exemplos, você entendeu que precisamos ficar de olho nas correções que os corretores ortográficos automáticos nos sugerem, certo?

Agora, vamos à parte mais importante deste artigo:

Em quem você pode confiar para corrigir seus textos?

Você pode confiar nos dicionários on-line e no Volp. Sempre que houver uma correção que deixe você com dúvida, consulte uma das referências abaixo — ou todas elas:

• Michaelis (gratuito)
• Caldas Aulete (gratuito)
• Volp — Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (gratuito)
• Houaiss

Nesses quatro você pode confiar bem confiadinho.

Isso eu posso dizer com propriedade, porque trabalho com redação publicitária e revisão há quase 15 anos. Nesse tempo todo, nunca encontrei um corretor ortográfico automático no qual eu pudesse confiar completamente.