Todo mundo fica feliz quando chega o fim de semana.
Ou seria final de semana? 🤔
Finalmente chegou a hora de exterminar essa dúvida.
Na verdade, você pode usar as duas opções: fim de semana e final de semana.
Mas elas representam períodos um pouquinho diferentes.
Vamos entender melhor com a ajuda do dicionário Michaelis on-line.
Qual é o período que faz parte do “fim de semana”?
Veja o que diz o Michaelis sobre fim de semana:
“Espaço de tempo que decorre entre a noite de sexta-feira e a manhã de segunda-feira, geralmente aproveitado para atividades de lazer e/ou descanso; weekend.”
Que chique! Mostra até o termo em inglês. 😎
Bom, então nem preciso explicar mais nada sobre o fim de semana, não é mesmo?
O Michaelis já deixou bem claro para nós.
Qual é o período que faz parte do “final de semana”?
Vamos ver o que o Michaelis diz sobre a palavra final:
“Última parte, fim.”
Exemplo que aparece junto a esse significado:
“Passamos um final de semana maravilhoso na praia.”
Portanto, como vimos, o final de semana está relacionado à última parte da semana.
Mas agora quero trazer uma reflexão que vai chocar você. 🐣
Domingo é o último dia da semana ou o primeiro dia da semana?
Vamos ver o que o Michaelis diz sobre o domingo:
“Primeiro dia da semana, que vem em seguida ao sábado e precede a segunda-feira.”
Eita!
Se domingo é o primeiro dia da semana, então não tem como ele estar na parte final da semana, certo?
O que dizem especialistas da Gramática: “fim de semana” ou “final de semana”?
Como domingo é o primeiro dia da semana, faz parte do início da semana, alguns gramáticos recomendam que final de semana seja usado para falar apenas do período entre a noite de sexta e o último minuto do sábado.
Afinal, também segundo o Michaelis, sábado é:
“Sétimo e último dia da semana, que se inicia no domingo.”
Viu só?
Sábado é o último dia da semana, e a semana se inicia no domingo.
Ou seja, seguindo esse raciocínio:
O domingo não faz parte do final de semana, mas faz parte do fim de semana.
E aí, você se surpreendeu com essas informações?
Eu confesso que fiquei chocada 🐣 quando soube disso.
Veja outras confusões comuns no português:
“Este” ou “esse”: quando usar cada um?
O uso dos porquês de uma forma que ninguém ensinou para você antes
Qual é o certo: “meio-dia e meio” ou “meio-dia e meia”?