O certo é “meio chateada”.
Quando a palavra meio for usada como um advérbio de intensidade, ela deve ser invariável.
Ou seja: se você usar meio como sinônimo de um pouco, você sempre deve dizer meio, sem variações. Não importa se for mulher. 🤷🏻♀️
A palavra meio é variável quando caracteriza um numeral fracionário. Neste caso, meio é um adjetivo.
Exemplos:
- Comi meia pizza. 🍕
- Comprei meia torta de frango. 🥧
Dica extra:
Faça um teste substituindo meio pelo advérbio muito.
Uma mulher não diria “Fiquei muita chateada com a situação”, certo?
Logo, também não deve dizer que ficou “meia chateada”. 😉
A construção “meia chateada” só seria possível se você quisesse falar sobre a sua meia, que está chateada com tanto chulé. Haha!
Aí você poderia dizer, por exemplo: Esta é uma meia chateada.
Sacou? 😆